Friday, February 19, 2010

Mile sur mera tumhara VS Phir mile sur mera tumhara

The National Integration music video "mile sur mera tumhara" first developed in the year 1988, intended to instill a sense of pride and promote unity amongst Indians, highlighting the different linguistic communities and societies that live in India was once again redone as "phir mile sur mera tumhara", after 22 years,and released on our 60th republic day. Both the videos have their own uniqueness though they mean the same. But according to me some parts in the song can be made a li'l better than what is shown. Let me first compare both the music videos

Mile sur mera tumhara . . .

The song starts picturing the sun rise,sea shore and water falls while Pandit Bhimsen Joshi sings the first verses मिले सुर मेरा तुम्हारा, तो सुर बने हमारा| सुर की नदियाँ हर दिशा से, बहते सागर में मिलें बादलों का रूप लेकर, बरसे हलके हलके| मिले सुर मेरा तुम्हारा, तो सुर बने हमारामिले सुर मेरा तुम्हारा| by the side of a water falls.
A group of kashmiris are shown having tea together and a scenic view of the sun set by a river,where a man rowing a kashmiri boat sings, चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़, इक॒वट॒ बनि यि सॉन्य् तरज़ (Chaain taraz tai myain taraz, ik watt baniye saayen taraz).
A punjabi family going on a tractor passing by a beautiful agricultural field, where a lady sings, ਤੇਰਾ ਸੁਰ ਮਿਲੇ ਮੇਰੇ ਸੁਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਮਿਲਕੇ ਬਣੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਰ ਤਾਲ (tērā sur milē mērē sur nāl, milkē baṇē ikk navān̐ sur tāl).
An aerial view of The Taj mahal followed by Shabana Azmi shown singing, मिले सुर मेरा तुम्हारा, तो सुर बने हमारा|
A group of camels being pulled and Kapil dev walking by the sea shore sings in sindhi, मुंहिंजो सुर तुहिंजे सां पियारा मिले जड॒हिं, गीत असांजो मधुर तरानो बणे तड॒हिं (mun̐hin̐jō sur tun̐hin̐jē sān̐ piyārā milē jad̤ahin̐, gīt asān̐jō madhur tarānō baṇē tad̤ahin̐).
A group of Sikhs and Muslims (Om puri, Deepa sahi and Dina Pathak amongst) sit together and sing in urdu and panjabi respectively, مُنهِنجو سُر تُنهِنجي سان پِيارا مِلي جَڏَهِن، گِيت اَسانجو مَڍُر تَرانوبَڻي تَڏَهِ سر کی دریا بہتے ساگر میں مل ਬਾਦਲਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈਕੇ, ਬਰਸਨ ਹੌਲੇ ਹੌਲੇ (sur kā daryā bahtē sāgar mēn̐ milē bādalān̐ dā rūp laikē, barsan haulē haulē).
Then going to the down south,starting with tamil,shown are actors like K.R.Vijaya, Revathi , Kamal Hassan and Dr. Balamuralikrishna sing, இசைந்தால் நம் இருவரின் ஸ்வரமும் நமதாகும் திசை வேறானாலும் ஆழி சேர் ஆறுகள் முகிலாய் மழையாய் பொழிவது போல் இசை நம் இசை (Isaindhal namm iruvarin suramum namadhakum Dhisai veru aanalum aazi ser aarugal Mugilai mazaiyai pozivadu pol isai Nam isai) followed by carnatic in the background,showing a herd of elephants.
Prakash padukone, ramanathan krishnan and two others sing in kannada ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ, ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ (nanna dhvanige ninna dhvaniya, sēridante namma dhvaniya).
A Telugu couple together sing,on a boat by the river నా స్వరము నీ స్వరము సంగమమై, మన స్వరంగా అవతరించే (nā svaramu nī svaramu sangamamayi, mana svaranḡa avatarincē). Shown are the rivers Krishna,Godavari.
A herd of elephants are shown and the herder sings in malayalam എന്റെ സ്വരവും നിങ്ങളുടെ സ്വരവും, ഒന്നുചേര്‍ന്നു നമ്മുടെ സ്വരമായ് (eṉṯe svaravum niṅṅkaḷoṭe svaravum, ottucērnnu namoṭe svaramāy) followed by the Bengali and asaami verses tōmār sūr mōdēr sūr, sriṣṭi karuk aikyasūr. sriṣṭi hauk aikyatān pictured with people like Suchitra Mitra, Mario Miranda (Cartoonist) Mrinal Sen (Filmmaker) Sunil Gangopadhayay, Annadashankar Ray (Authors), Arun lal, P.K Banerjee, Narendar hirwani, Leslie claudius, Gurbux Singh getting off a train and
a group of dancers from Nagaland.
A fisherman sings in oriya 'tuma āmara svarara miḷana, sriṣṭi kari chālu ekā tāna'.
Some of the sportspersons and early enterpreneurs are shown in random.
Mallika Sarabhai sings in Gujarathi મળે સૂર જો તારો મારો, બને આપણો સૂર નિરાળો (maḷē sur jō tārō mārō, banē āpṇō sur nirāḷō). Shown is the River Ganges.

Actress Tanuja sings in Marathi, माझ्या तुमच्या जुळता तारा, मधुर सुरांच्या बरसती धारा (mājhyā tumchyā juḷtā tārā, madhur surānchyā barastī dhārā) as some fisherwomen walk behind her.

Actress Wahida Rehman, Hema Malini, Sharmila Tagore and Lata mangeshkar(Who has given the female voice in the song) are shown singing the Hindi lines 'mile sur...' followed by Amitabh bachchan,Mithun Chakraborthy and Jeetendra sing in chorus

The music video ends with all the artists shown in the from the start forming the India map shown aerially,followed by many children dressed in the tri coloured costume come together forming the India Flag. Duration : 6min 9sec.

http://www.youtube.com/watch?v=gstRrEmTcBc



Phir mile sur mera tumhara . . .

The song starts with a scene of the waves of a sea, cranes during sunset. A.R. Rehman shown playing the tune on the continuum fingerboard.

Amitabh bachchan from The Taj hotel,Mumbai,shown singing the first lines of the song or rather uttering the verse 'Mile sur mera tumharaa, To sur bane hamaraa…. sur kee nadhiyaan har disha se behkee saagar mein milee. Baadalon ka roop leiker bharse halke halke.. Followed by The music and singing by Shankar-Eshaan-Loy on a deserty kind of a place (Is that India or some other country?).

Glimpses of some famous south Indian Temples,some mosques and churches followed by Anushka Ravishanker playing the sitar.

The south Indian superstars from the tamil industry, Vikram and Surya sing the tamil verses
Isaindhal namm iruvarin suramum namadhakum.. Dhisai veru aanalum aazi ser aarugal Mugilai mazaiyai pozivadu pol isai …Namm isssaiii

Shreya Ghosal sings, 'sur kee nadhiyaan har disha se behkee saagar mein milee.

Aishwarya rai and Abhishek Bhachchan seen singing, 'Baadalon ka roop leiker bharse halke halke…Mile sur mera tumharaa.. to… sur bane hamaara.. Mile sur mera tumhara'

Tollywood actor is seen with some senior citizens,singing in Telugu 'Naa swaramu nee swaramu sangammamai, mana swaram ga avatarinchey'

Shivakumar Sharma and Rahul Sharma shown playing the instrument santoor with qutub minar in the rear view. Rohit bal,fashion designer seen with children on kashmiri boats

Gurdas mann,panjabi singer sings 'Tera sur mile mere sur de naal milke bane ek nava surtaal'

Juhi Chawla seen singing 'Sur ka dariya bahte saagar me mile badlaan da roop leike barasan holle haule. Golden temple in the background.

Zakir Hussain,the tabla player, thetakudi harihara vinayakam seen playing on the instruments.

Prosenjhit chatterjee,Shaan,Rituparna sengupta singing in bengali, 'Tomaar shoor moder shoor srishti koroor koi ekshoor… Sriishti karoon woi katha'.

Bupen Hazirika singing in asaami, 'Toma mora swarer milan srishti kare chalbochatano'

Shilpa shetty seen with some women labourers singing, 'Mile Sur mera tumhara tho sur bane hamara tho sur bane hamara tho sur bane hamara'

Salman Khan,the macho man as usual seen showing off his baaniyann playing with some physically handicapped children.

Shivamani, the famous drummist from south seen drumming the water too,apart from his drums.

Dr. Subramaniam-the violinist,Kavitha Krishnamurthy and two other knnada singers seen singing,'Nanna dhwanige ninna dhwani-ya, seridante namma dhwaniya..'

Deepika padukone in a yellow mini frock stands in the waters,getting drenched in the artificial rains, singing 'Mile sur mera tumharaa, Thoo sur bane hamaraa…. sur kee nadhiyaan har disha se behkee saagar mein milee. Baadalon ka roop leiker bharse halke halke…

Priyanka Chopra seen with a group of schoolgirls,pretty decent presentation.. hums 'Oh…Mile sur mera tumhara tho….sur bane hamara…'

Sudarshan patnaik shown with his sand art. Amjad Ali khan,Amaan Ali Khan,Ayaan Ali Khan are seen playing on their sarod.

K.J Yesudas and his son,and Malayalam actor,Mamoothy seen singing the malayalam verse, 'Ente swaravum ningalude swaravum otthuchernnhu Namudeya swaramai….'. Glimpses of kerala's famous valamkalis, some elephants and colorful rangolis shown.

Atul kulkarni and Sonali Kulkarni sing in Marathi ,'majhya tumchya julta tara madhur suranchya barasti dhara'.

Louis Banks shown playing on his keyboard

Shobana Chandrashekar and Shiamak davar perform a fusion with classical dance baratnatyam.
At the background is the Mahabalipuram temple.

Aamir Khan seen again with the 'tare zameen par' look,sing with li'l children.

Sonu Nigam amidst the public,sings 'sur kee nadhiyaan har disha se behkee saagar mein milee. Baadalon ka roop leiker bharse halke halke…'.

Shahid kapoor ,ranbir Kapoor,Shah Rukh khan,Karan Johar,Abhinav bindra,Bhaichang Bhutia,Vijender singh,Pullela GopiChand,Saina newal shown singing the chorus.

The video ends showing some faces of the airforce officers and the national flag. Duration: 16min 16 sec

http://www.youtube.com/watch?v=C9WMr7FQfHE


Now,the new version is 3 times longer than the original one but where are the famous citizens other than those from the film industries? There was None of those entrepreneurs,the cricketers,our beloved politicians,scientists?
There was no Ratan Tata nor Abdul Kalam nor our Sachin Tendulkar or Leander Peas. They haven't even featured any of those classical dances other than the barathanatyam.
None of the veteran actors were too featured other than Big B ... Dev Anand,Rishi kapoor.. none of them..
They could have featured the famous journalists like Pranoy Roy or Rajeep Sardesai too.

My overall rating for the new version would be 3.5 out of 5 while the original of course gets a 4.5
I liked the first one better.

3 comments:

  1. the new one dussn't giv me any patriotic feeling at all....
    the old one was rich music...

    ReplyDelete
  2. It s said that new mile sur s very commercial and s done to coincide with the IPL. Shilpa shetty seems to promote rajasthan royals...

    and well guess what deepika padukone doing... well sum1 has to make the young ppl see the video na :)

    ReplyDelete
  3. @ Priya.. Yeah.. true.


    @ suresh... Coincide with the IPL? what IPL? then where r the cricketers? no even 1 person shown... and ya,deepika could have done that even in a decent Indian outfit

    ReplyDelete